1
00:01:19,750 --> 00:01:21,709
ผู้บรรยาย: มีตำนานนับไม่ถ้วนล้อมรอบอยู่

2
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
ชีวิตและความตายของบรูซ ลี

3
00:01:24,166 --> 00:01:26,625
นักสู้ศิลปะการต่อสู้ที่เก่งที่สุดตลอดกาล

4
00:01:26,709 --> 00:01:28,542
ซึ่งมีผลงานอันโดดเด่น

5
00:01:28,625 --> 00:01:30,959
ทำให้โลกตื่นตาตื่นใจมากบนหน้าจอ

6
00:01:31,041 --> 00:01:32,917
และในชีวิตจริง

7
00:01:33,000 --> 00:01:35,583
ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของการต่อสู้พิธีกรรม

8
00:01:35,667 --> 00:01:37,583
มันเป็นชื่อที่โด่งดังขนาดนั้นเหรอ?

9
00:01:37,667 --> 00:01:39,917
และมันก็มีความหมายมากสำหรับหลายๆ คน

10
00:01:40,000 --> 00:01:43,041
นี่คือเรื่องราวของบรูซ ลี

11
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
แก่ผู้ปฏิบัติตามประเพณีอันน่านับถือ

12
00:01:46,208 --> 00:01:48,291
และบรูซ ลี เอง

13
00:01:48,375 --> 00:01:50,750
ภาพยนตร์เรื่องนี้ภูมิใจนำเสนอ

14
00:05:07,625 --> 00:05:10,333
คุณรู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกันวันนี้

15
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
บรูซ บอกฉันหน่อยสิ

16
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
ปัญหาคืออะไร?

17
00:05:30,709 --> 00:05:34,208
พรุ่งนี้ฉันต้อง...ไปอเมริกา

18
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
ไอพี: โอ้?

19
00:05:35,375 --> 00:05:37,792
ทำไมคุณไปที่นั่น?

20
00:05:37,875 --> 00:05:39,208
แม่อยากให้ฉันทำ

21
00:05:39,291 --> 00:05:41,125
สิ่งที่เธอคิดก็คืออเมริกาแตกต่างออกไป

22
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
เธอกำลังยืนกราน

23
00:05:42,834 --> 00:05:44,959
ฉันคาดหวังจะทำอะไร?

24
00:05:45,041 --> 00:05:47,166
ฉันไม่อยากเรียนที่อเมริกา

25
00:05:47,250 --> 00:05:49,208
ฉันอยากอยู่ฮ่องกง

26
00:05:52,583 --> 00:05:56,875
อาจารย์ ข้าพเจ้าจะทำอะไรได้บ้างเพื่อขอบคุณสำหรับการสอนของท่าน?

27
00:05:58,792 --> 00:06:02,959
รู้ไหม ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณบอกลาแบบนั้นได้

28
00:06:03,041 --> 00:06:05,583
ตอนนี้คุณต้องไป

29
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
จะเกิดอะไรขึ้นในขณะที่คุณเดินทาง?

30
00:06:07,583 --> 00:06:10,583
ฉันรู้ว่ามันจะนำมาซึ่งสิ่งดีๆมากมาย

31
00:06:10,667 --> 00:06:13,166
ฉันไปด้วยจิตวิญญาณอยู่เคียงข้างคุณ

32
00:06:13,250 --> 00:06:17,667
คุณรู้ไหม คุณสามารถสอนกังฟูได้ทั่วโลก

33
00:06:17,750 --> 00:06:19,875
คุณสามารถนำเกียรติมาสู่คนของคุณ

34
00:06:19,959 --> 00:06:22,166
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

35
00:06:22,250 --> 00:06:24,834
อาจารย์ เราจะฝึกเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?

36
00:08:13,709 --> 00:08:14,792
สวัสดีบรูซ

37
00:08:18,417 --> 00:08:19,959
เฮ้ จำสัปดาห์ที่แล้วได้ไหม

38
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
ท่าที่ฉันแสดงให้คุณดู คุณได้ฝึกฝนมันบ้างไหม?

39
00:08:22,125 --> 00:08:23,559
ไม่มากแต่พอรวมๆแล้ว

40
00:08:23,583 --> 00:08:25,792
ฉันจะพยายามท้าทายคุณ

41
00:08:25,875 --> 00:08:28,000
โอ้

42
00:08:28,083 --> 00:08:30,309
ฉันต้องบอกคุณว่าคุณเก่งมาก

43
00:08:30,333 --> 00:08:32,542
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะ บรูซ แต่ก่อนหน้านั้น

44
00:08:32,625 --> 00:08:35,500
ฉันสามารถใช้คลาสเพิ่มอีกสองสามคลาสได้

45
00:08:35,583 --> 00:08:38,000
- ด้วยความยินดี. - คุณได้รับมัน.

46
00:08:38,083 --> 00:08:41,041
- ผู้หญิง: สวัสดีบรูซ - ผู้ชาย: เฮ้ เฮ้ เฮ้

47
00:08:41,125 --> 00:08:42,309
-บรูซ: สวัสดี. - ผู้หญิง: สวัสดีบรูซ

48
00:08:42,333 --> 00:08:43,667
สวัสดีบรูซ คุณสบายดีไหม?

49
00:08:43,750 --> 00:08:45,101
คุณเป็นผู้ชายที่ติดตามได้ยากเพื่อน

50
00:08:45,125 --> 00:08:46,709
- ใครฉัน? - ใช่มันเป็นเรื่องจริง

51
00:08:46,792 --> 00:08:48,959
คุณมักจะทำอะไรบางอย่างที่หายไป

52
00:08:49,041 --> 00:08:51,166
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

53
00:08:51,250 --> 00:08:53,500
- คุณมีเหรียญไหม? - ผู้ชาย: ใช่ ฉันทำอยู่ตรงนี้

54
00:08:53,583 --> 00:08:54,667
ให้ฉันดู.

55
00:08:54,750 --> 00:08:55,875
นี่มันคือ.

56
00:08:58,375 --> 00:08:59,792
ระวังเงินนั้นด้วย

57
00:08:59,875 --> 00:09:03,250
ฉันจะเอามัน.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
ผู้หญิง : เอ่อ...

59
00:09:10,458 --> 00:09:13,375
โอเค เปิดมือของคุณออก

60
00:09:13,458 --> 00:09:15,375
- ผู้หญิง: อา. - ผู้ชาย: ว้าว.

61
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
- ผู้หญิง: โอเค. - ผู้ชาย: โอเค.

62
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
- ผู้ชาย: โอเค บรูซ - ผู้ชาย: เฮ้ มันไม่แย่เลย

63
00:09:21,291 --> 00:09:23,142
ผู้ชาย: เฮ้ บรูซ ฉันอยากเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

64
00:09:23,166 --> 00:09:24,625
คลาสต่อไปทำไมไม่มาล่ะ?

65
00:09:24,709 --> 00:09:26,101
ผู้ชาย : บาย บาย ใจเย็นๆ นะ แล้วพบกันใหม่

66
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
- ดี. - ผู้ชาย: แล้วพบกันใหม่

67
00:09:27,667 --> 00:09:29,226
ผู้ชาย: ถูกต้อง. ลาก่อนสาวๆ โอเคไหม?

68
00:09:29,250 --> 00:09:30,434
- ผู้หญิง: ลาก่อน - ผู้ชาย: นั่นคือทั้งหมดนั้น

69
00:09:30,458 --> 00:09:31,917
การทำคือปาร์ตี้

70
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางไปบ้านชาร์ลี

71
00:09:34,000 --> 00:09:34,917
รับสูง

72
00:09:35,000 --> 00:09:37,792
รู้ไหมฉันอยากไป

73
00:09:37,875 --> 00:09:39,083
แต่ฉันไม่สามารถ

74
00:09:39,166 --> 00:09:41,083
แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้ล่ะ บรูซ?

75
00:09:42,417 --> 00:09:44,333
ฉันมีงานต้องทำและ

76
00:09:44,417 --> 00:09:48,208
เห็นไหมว่าฉันต้องอยู่ในรูปร่าง

77
00:09:48,291 --> 00:09:49,834
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

78
00:10:03,583 --> 00:10:04,917
มันจะเป็น $5

79
00:10:05,000 --> 00:10:07,125
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

80
00:10:22,834 --> 00:10:24,458
- ฟิลิป: สวัสดี บรูซ สวัสดี

81
00:10:26,333 --> 00:10:27,834
สวัสดีฟิลิป

82
00:10:27,917 --> 00:10:29,625
คุณเคยได้ยินอะไรจากลูกชายของคุณหรือไม่?

83
00:10:29,709 --> 00:10:32,667
ใครอาศัยอยู่ในนิวยอร์กเมื่อเร็ว ๆ นี้?

84
00:10:32,750 --> 00:10:33,959
ใช่.

85
00:10:34,041 --> 00:10:37,333
ในที่สุดฉันก็ได้รับจดหมายจากเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

86
00:10:37,417 --> 00:10:41,291
ในที่สุดเขาก็ได้งานในแมนฮัตตัน

87
00:10:41,375 --> 00:10:43,083
เฮ้ นั่นเป็นข่าวดี

88
00:10:43,166 --> 00:10:45,125
ใช่มันแน่นอน

89
00:10:45,208 --> 00:10:47,709
เขาพยายามมาเป็นเวลานาน

90
00:10:48,834 --> 00:10:50,250
สวัสดีบรูซ

91
00:10:50,333 --> 00:10:53,291
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสตูดิโอศิลปะการต่อสู้

92
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
คุณสอนกังฟูจริงๆเหรอ?

93
00:10:55,542 --> 00:10:57,333
ใช่.

94
00:10:57,417 --> 00:11:00,250
เฮ้ ถ้าคุณอยากเรียนกังฟู

95
00:11:00,333 --> 00:11:02,166
ฉันจะสอนคุณ

96
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
ไม่ มาเลย

97
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
ฉันแก่เกินไปที่จะเริ่มตอนนี้

98
00:11:07,625 --> 00:11:11,333
อา แต่ก็ไม่เคยสายเกินไป

99
00:11:13,083 --> 00:11:14,875
โอ้ขอโทษ.

100
00:11:18,291 --> 00:11:19,959
ครับท่าน. เติมมัน?

101
00:11:22,750 --> 00:11:23,875
ผู้ชาย: สวัสดี.

102
00:11:26,750 --> 00:11:27,792
เฮ้.

103
00:11:32,250 --> 00:11:34,625
มานี่เลยไอ้ลูกหมา

104
00:11:34,709 --> 00:11:35,875
มานี่สิ ไอ้สารเลว

105
00:11:35,959 --> 00:11:38,542
กรุณาอย่าทำ.

106
00:11:38,625 --> 00:11:40,185
- เงินนั้นอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่มีมัน.

107
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

108
00:11:41,583 --> 00:11:42,783
ฉันจะไปหาคุณภายในสองวัน

109
00:11:42,834 --> 00:11:45,500
- ไม่มีทาง. - ผู้ชาย: ขอคุยกับเขาหน่อย

110
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
ทำไมคุณไม่ผ่านมันไปล่ะ ชินาแมน?

111
00:11:55,750 --> 00:11:57,430
คุณจะเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ถ้าคุณเข้ามาใกล้

112
00:12:00,792 --> 00:12:02,667
กรุณาอย่าทำ. อย่าทำอย่างนั้น บรูซ

113
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
ผู้ชายคนนั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคาราเต้

114
00:12:04,959 --> 00:12:07,458
กรุณาอย่าต่อสู้กับเขา

115
00:12:07,542 --> 00:12:09,000
อย่าทำอย่างนั้น บรูซ

116
00:12:10,834 --> 00:12:12,583
อย่าทำอย่างนั้น บรูซ เลขที่

117
00:12:12,667 --> 00:12:16,500
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคาราเต้เหรอ ฟิลลิป?

118
00:12:16,583 --> 00:12:20,542
มันมาจากกังฟูที่ใช้ในประเทศจีน

119
00:12:20,625 --> 00:12:23,959
ดังนั้นฉันจึงไม่กลัวที่จะต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

120
00:13:19,166 --> 00:13:20,542
ฉันไม่เชื่อมัน

121
00:13:35,500 --> 00:13:36,542
ผู้ชาย: สู้ๆ!

122
00:13:39,375 --> 00:13:40,500
ลำไส้ใหญ่!

123
00:13:57,542 --> 00:14:01,625
กังฟูคือการใช้ทักษะพิเศษ

124
00:14:03,583 --> 00:14:06,000
ตามทฤษฎีแล้ว มันง่าย

125
00:14:06,083 --> 00:14:09,041
ไม่เพียงมีการเคลื่อนไหวร่างกายเท่านั้นที่ต้องทำ

126
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
แต่ในกังฟู

127
00:14:11,417 --> 00:14:15,208
จิตต้องเดินพร้อมกาย

128
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
เพื่อให้เกิดสมาธิที่แท้จริง

129
00:14:18,125 --> 00:14:21,959
กังฟูเป็นวิถีชีวิต ไม่ใช่แค่การต่อสู้

130
00:14:22,041 --> 00:14:25,000
จุดประสงค์ของมันคือไม่ทำลาย

131
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
มันเป็นปรัชญา

132
00:14:26,709 --> 00:14:30,500
ส่วนสำคัญของลัทธิเต๋าและพุทธศาสนา

133
00:14:30,583 --> 00:14:33,917
สาขากังฟูนั้นแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง

134
00:14:34,000 --> 00:14:37,041
อีกอันอ่อนแอและนุ่มนวล

135
00:14:37,125 --> 00:14:40,333
แต้มแรกสู่ความแข็งแกร่งความเร็ว

136
00:14:40,417 --> 00:14:43,208
อีกอย่างคือความคิดและร่างกาย

137
00:14:43,291 --> 00:14:45,375
การเคลื่อนไหวของกังฟูแบบดั้งเดิมจะถูกจัดกลุ่มไว้

138
00:14:45,458 --> 00:14:49,041
ขึ้นอยู่กับส่วนของร่างกายที่คุณต้องการโจมตี

139
00:14:49,125 --> 00:14:51,291
กลุ่มเหล่านี้ปฏิบัติได้ดี

140
00:14:51,375 --> 00:14:54,542
แต่การต่อสู้ที่แท้จริงนั้นแตกต่างออกไป

141
00:14:54,625 --> 00:14:56,709
คู่ต่อสู้ของคุณจะเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

142
00:14:56,792 --> 00:14:57,792
เพื่อหลีกเลี่ยงคุณ

143
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
คุณต้องมีความยืดหยุ่น

144
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
จงตื่นตัวและจำไว้ว่า

145
00:15:00,583 --> 00:15:03,166
เขามีชีวิตและเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

146
00:15:03,250 --> 00:15:06,542
ดังนั้นการเคลื่อนไหวทั้งหมดของคุณควรเรียบง่ายและตรงไปตรงมา

147
00:15:06,625 --> 00:15:08,583
ท่านอาจารย์ ตรงหมายถึงอะไร?

148
00:15:15,542 --> 00:15:18,834
ทางตรงคือไม่เสียเวลา

149
00:15:18,917 --> 00:15:20,542
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

150
00:15:20,625 --> 00:15:22,417
คุณก็รู้โดยไม่ต้องหยุด

151
00:15:22,500 --> 00:15:25,041
ในกรณีนี้ เมื่อเขาเห็นนาฬิกาตก

152
00:15:25,125 --> 00:15:27,250
เขาล้มลงกับพื้นเพื่อจับมันเหรอ?

153
00:15:27,333 --> 00:15:30,250
หรือย้ายไปเขาก็จะพลาดไป

154
00:15:30,333 --> 00:15:31,375
เขาทำสิ่งที่ตรงที่สุด...

155
00:15:37,583 --> 00:15:40,542
คุณต้องเคลื่อนที่โดยตรงเมื่อโจมตีคู่ต่อสู้

156
00:15:53,000 --> 00:15:54,625
พวกคุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

157
00:16:01,709 --> 00:16:05,417
แต่อย่าลืมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

158
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
คำตอบอยู่ที่นี่ในสมองของคุณ

159
00:16:13,041 --> 00:16:14,208
บรูซ ลี!

160
00:16:18,500 --> 00:16:23,375
ฉันได้ยินคุณพูดว่าคาราเต้ไม่มีอะไรดีเท่ากังฟูเลย

161
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
มันคือ. คุณก็รู้

162
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
ใช้ได้.

163
00:16:30,542 --> 00:16:32,709
ให้ฉันลองกังฟูของคุณบ้าง

164
00:16:34,875 --> 00:16:38,500
แล้วอันไหนก่อน?

165
00:16:38,583 --> 00:16:39,917
ไม่ไม่ใช่วันนี้

166
00:16:40,000 --> 00:16:43,041
พรุ่งนี้เจอกันที่สนามกีฬา Duquesne College

167
00:16:43,125 --> 00:16:46,417
ฉันอยากให้นักเรียนของฉันเห็นโดยตรง

168
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
คาราเต้ของญี่ปุ่นนั้นเหนือกว่า

169
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
ไปจนถึงกังฟูจีน

170
00:17:05,083 --> 00:17:07,123
ผู้ชาย: เอาล่ะ พวกคุณทุกคนมีที่นั่งข้างบนนั้น

171
00:17:18,709 --> 00:17:23,083
คุณรู้ไหมว่าบรูซกำลังจะเอาชนะมุรายากิคนนี้

172
00:17:23,166 --> 00:17:25,417
ทั้งสองเป็นสิ่งที่ดี นี่จะเป็นการแข่งขันที่แท้จริง

173
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
เฮ้ บรูซจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

174
00:17:34,250 --> 00:17:36,667
เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

175
00:18:40,542 --> 00:18:42,458
ใครส่งคุณมาตามหาฉัน?

176
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
มุรายากิ.

177
00:18:50,542 --> 00:18:53,834
ฉันแน่ใจว่าบรูซ ลี เปลี่ยนใจที่จะมาแล้ว

178
00:18:56,750 --> 00:19:01,375
ตอนนี้คุณจะไม่คิดว่ากังฟูดีกว่าคาราเต้

179
00:19:05,709 --> 00:19:08,458
ได้ยิน. บรูซ ลี ไม่อยู่ที่นี่

180
00:19:08,542 --> 00:19:10,709
เพราะเขากลัว

181
00:19:10,792 --> 00:19:14,792
เขากลัวอาจารย์ของเขา

182
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
ตอนนี้ผมขอประกาศ...

183
00:19:16,625 --> 00:19:18,750
มุรายากิ คว้าชัย!

184
00:19:26,041 --> 00:19:28,458
เฮ้. ใช้ได้.

185
00:19:28,542 --> 00:19:30,583
คุณเก่งที่สุด

186
00:19:30,667 --> 00:19:32,601
ถ้าฉันเป็นบรูซ ลี ฉันคงไม่ปรากฏตัวเช่นกัน

187
00:19:32,625 --> 00:19:35,667
คาราเต้ชนะกังฟูเสมอ

188
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
อย่างจริงจังอย่างจริงจัง

189
00:19:37,542 --> 00:19:38,750
รอสักครู่!

190
00:19:43,250 --> 00:19:46,166
ถ้าทุกคนกลับบ้านก็จะไม่มีผู้ชนะ

191
00:19:46,250 --> 00:19:48,333
ตอนนี้เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้

192
00:19:48,417 --> 00:19:50,375
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นบรูซลี

193
00:19:58,875 --> 00:20:00,542
คุณจะใช้กังฟูกับฉันไหม?

194
00:20:00,625 --> 00:20:02,750
ถ้าฉันต้อง

195
00:20:02,834 --> 00:20:05,083
ดี.

196
00:20:05,166 --> 00:20:09,208
ท้ายที่สุดแล้ว นักเรียนของฉันก็เห็นว่าฉันชนะ

197
00:20:59,500 --> 00:21:01,250
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง! มาเร็ว!

198
00:21:09,875 --> 00:21:11,083
ครู.

199
00:21:11,166 --> 00:21:12,375
ใช้ได้.

200
00:21:12,458 --> 00:21:15,792
คุณทำอะไรลงไปคุณคาราเต้?

201
00:21:15,875 --> 00:21:19,417
เขาบอกว่าคุณกลัวที่จะต่อสู้

202
00:21:19,500 --> 00:21:21,834
- เขาหัวเราะเหรอ? - ดี.

203
00:21:21,917 --> 00:21:23,583
คุณท้าทายนักเรียนของฉันหรือไม่?

204
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
แน่นอน.

205
00:21:24,750 --> 00:21:28,041
ตอนนี้คุณสามารถเห็นได้ว่าคาราเต้ดีที่สุด

206
00:22:29,125 --> 00:22:30,709
แม้ว่าฉันจะสูญเสียไปแล้ว

207
00:22:30,792 --> 00:22:34,917
ฉันยังปฏิเสธที่จะบอกว่าคาราเต้มาจากกังฟู

208
00:22:37,500 --> 00:22:39,959
คุณยังคงยืนกรานในเรื่องนี้

209
00:22:40,041 --> 00:22:43,250
คุณจะไม่มีทางเข้าใจว่าคุณสิ้นหวังในงานศิลปะนี้

210
00:22:43,333 --> 00:22:46,750
บรูซ ลี คราวนี้คุณชนะแล้ว

211
00:22:46,834 --> 00:22:50,000
นี่ทำให้ฉันดูไม่ดีกับนักเรียนของฉันมาก

212
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
สักวันฉันจะแก้แค้น

213
00:23:05,875 --> 00:23:08,792
ผู้บรรยาย: หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้ว

214
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
Bruce ออกจากซีแอตเทิลเพื่อไปเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

215
00:23:11,208 --> 00:23:12,500
ในซานฟรานซิสโก

216
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
ซึ่งเขาพัฒนาและขยายออกไป

217
00:23:14,166 --> 00:23:15,709
สไตล์กังฟูที่เป็นเอกลักษณ์

218
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
ซึ่งปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็น

219
00:23:17,208 --> 00:23:19,709
เทคนิคคลาสสิกของบรูซลี

220
00:23:56,458 --> 00:23:59,083
บรูซ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

221
00:23:59,166 --> 00:24:01,417
คุณรู้ไหม เมื่อนักเรียนของฉันรู้ว่าคุณอยู่ในเมือง

222
00:24:01,500 --> 00:24:02,750
ทุกคนต่างตื่นเต้น

223
00:24:02,834 --> 00:24:04,917
คุณต้องแสดงกังฟูให้พวกเขาดู

224
00:24:05,000 --> 00:24:07,166
ดี. ทุกครั้งที่คุณพูด.

225
00:24:07,250 --> 00:24:08,709
โอ้เยี่ยมมาก!

226
00:24:08,792 --> 00:24:10,417
คุณจะรักไชน่าทาวน์บรูซ

227
00:24:10,500 --> 00:24:11,667
มันอยู่ไกลมาก

228
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
บุตชี่: โรงเรียนที่นี่อนุรักษ์นิยมมาก

229
00:24:38,375 --> 00:24:40,333
รับเฉพาะนักเรียนชาวจีนเท่านั้น

230
00:24:40,417 --> 00:24:41,667
ที่นี่สำหรับชั้นเรียนกังฟู

231
00:24:41,750 --> 00:24:43,125
แต่คุณพูดในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

232
00:24:43,208 --> 00:24:45,875
ที่คุณเริ่มรับนักเรียนชาวอเมริกัน

233
00:24:45,959 --> 00:24:48,291
ใช่. แต่พวกเขาหยุดฉัน

234
00:24:48,375 --> 00:24:50,333
จริงๆ แล้ว? เช่น?

235
00:24:50,417 --> 00:24:53,125
ซัมไท่โหมวบอกฉันว่าอย่ากินอีกต่อไป

236
00:24:53,208 --> 00:24:55,041
นักเรียนชาวอเมริกัน

237
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
ภาษาจีนเท่านั้น

238
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
แต่ซัมไท่โหมวคือใคร?

239
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
เขามาจากฮ่องกง

240
00:24:59,375 --> 00:25:02,125
และเขารู้จักกังฟูของเขาจริงๆ

241
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
มันยังเชื่อมต่ออยู่

242
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
ซัมไท่โหมว.

243
00:25:23,083 --> 00:25:24,166
เราควรไป.

244
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
เอาน่า บรูซ

245
00:25:27,333 --> 00:25:30,125
สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือคุณรู้มากแค่ไหน

246
00:25:37,208 --> 00:25:38,834
แล้วคุณรู้อะไรไหม

247
00:25:38,917 --> 00:25:42,583
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ บรูซ ลี

248
00:25:42,667 --> 00:25:45,125
สิ่งที่ฉันพูดมาจากที่นี่

249
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
ตอนนี้ฟังฉันทั้งสองคน

250
00:25:47,542 --> 00:25:50,291
และทำตามที่เราบอก

251
00:25:50,375 --> 00:25:52,375
เมื่อฉันบอกให้ย้ายจงทำ

252
00:25:52,458 --> 00:25:55,291
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

253
00:25:55,375 --> 00:25:57,000
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

254
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
ใช่.

255
00:26:20,792 --> 00:26:22,583
โดยปกติแล้ว

256
00:26:22,667 --> 00:26:25,500
ฉันจะไม่บอกว่าคุณสวดมนต์

257
00:26:25,583 --> 00:26:28,333
แต่คุณสามารถเดินไปรอบ ๆ และฝึกซ้อมได้

258
00:26:38,792 --> 00:26:40,142
แล้วคุณคิดอย่างไรกับสถานบันเทิงยามค่ำคืน?

259
00:26:40,166 --> 00:26:42,542
- ที่นี่ในซานฟรานซิสโกเหรอ? - โอ้เยี่ยมมาก

260
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
แต่ที่นี่ดูเหมือนย่านโสเภณีนะ

261
00:26:45,166 --> 00:26:46,083
ใช่.

262
00:26:46,166 --> 00:26:47,417
เฮ้ เข้าไปกันเถอะ

263
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

264
00:26:51,083 --> 00:26:53,000
คุณรู้ไหม กังฟูของคุณน่าทึ่งมาก

265
00:26:53,083 --> 00:26:54,375
- อืม. - เป็นยังไงบ้าง?

266
00:26:54,458 --> 00:26:55,851
ด้วยสไตล์ใหม่นั้นเหรอ? สิ่งที่คุณเรียกว่ามัน,

267
00:26:55,875 --> 00:26:57,959
- เจตคุนโด? - ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่

268
00:26:58,041 --> 00:26:59,583
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า

269
00:26:59,667 --> 00:27:01,083
เจต คุน โด.

270
00:27:01,166 --> 00:27:03,583
แต่คุณรู้ไหมว่าทุกรูปแบบมีจุดอ่อนโดยธรรมชาติ

271
00:27:03,667 --> 00:27:04,709
อืม.

272
00:27:07,625 --> 00:27:10,917
ดูสิอย่ากังวลเรื่องรูปร่าง

273
00:27:11,000 --> 00:27:13,333
ความเร็วนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

274
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ รีบหน่อยเถอะ

275
00:27:15,875 --> 00:27:17,333
- อืม. - เฮ้

276
00:27:17,417 --> 00:27:19,351
ฉันบอกหรือยังว่าจะไปแข่งขันคาราเต้แชมเปี้ยนชิพ...?

277
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
- ที่? จริงๆ แล้ว? - ในลองบีช?

278
00:27:21,208 --> 00:27:23,417
เฮ้ คุณคงเป็นที่รู้จักมากจริงๆ

279
00:27:23,500 --> 00:27:24,792
หลักสูตรที่ดี

280
00:27:24,875 --> 00:27:25,959
เฮ้ ฉันไปได้ด้วยเหรอ?

281
00:27:26,041 --> 00:27:27,125
บรูซ: แน่นอน

282
00:27:27,208 --> 00:27:30,208
ผู้หญิงในระบบเสียงประกาศสาธารณะ:

283
00:27:37,166 --> 00:27:39,250
ฉันจะกลับมาทันที ฉันไปห้องน้ำ

284
00:27:40,542 --> 00:27:43,667
ผู้หญิงในระบบเสียงประกาศสาธารณะ:

285
00:28:08,583 --> 00:28:09,667
คุณมีไฟไหม?

286
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
ใช่.

287
00:28:23,041 --> 00:28:24,166
ขอบคุณมาก.

288
00:28:24,250 --> 00:28:27,291
ผู้หญิงในระบบเสียงประกาศสาธารณะ:

289
00:28:53,000 --> 00:28:54,083
อะไรนะ?

290
00:29:01,542 --> 00:29:03,458
ผู้หญิงในระบบเสียงประกาศสาธารณะ:

291
00:29:08,667 --> 00:29:12,583
คนพวกนี้ถูกส่งโดยมุรายากิเจ้าบ้านั่น

292
00:29:12,667 --> 00:29:14,291
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

293
00:29:16,083 --> 00:29:17,834
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับฉัน

294
00:29:48,709 --> 00:29:50,875
ผู้บรรยาย: การแสดงระดับตำนานของบรูซ ลี

295
00:29:50,959 --> 00:29:53,875
ในการแข่งขันคาราเต้นานาชาติเมื่อปี พ.ศ. 2507

296
00:29:54,000 --> 00:29:55,709
ในเมืองลองบีช รัฐแคลิฟอร์เนีย

297
00:29:55,792 --> 00:29:57,166
ทำให้เขาได้รับการยอมรับไปทั่วโลก

298
00:29:57,250 --> 00:29:58,434
และเปลี่ยนแปลงเส้นทางอย่างมาก

299
00:29:58,458 --> 00:30:00,125
ของชีวิตการทำงานของเขา

300
00:30:00,208 --> 00:30:03,458
ด้วยการแสดงความเร็ว ความแข็งแกร่ง และทักษะที่โดดเด่น

301
00:30:03,542 --> 00:30:05,458
คว้าทั้งแชมป์

302
00:30:05,542 --> 00:30:08,291
และได้รับความสนใจจากวงการบันเทิง

303
00:30:08,375 --> 00:30:09,959
ไม่นานหลังจากที่เขาเซ็นสัญญา

304
00:30:10,041 --> 00:30:11,959
สำหรับบทบาททางโทรทัศน์ครั้งแรกของเขา

305
00:30:12,041 --> 00:30:13,959
เหมือนคาโต้ใน The Green Hornet

306
00:30:14,041 --> 00:30:15,667
สื่อโทรทัศน์อื่นๆ ยังไม่พร้อม

307
00:30:15,750 --> 00:30:17,083
เพื่อรู้จักบรูซ ลี

308
00:30:17,166 --> 00:30:19,041
ในฐานะซุปเปอร์สตาร์ที่มีศักยภาพ

309
00:30:21,125 --> 00:30:22,917
ดูสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงที่นี่?

310
00:30:23,000 --> 00:30:25,625
คุณต้องมีมืออาชีพจากตะวันออกสำหรับตำแหน่งนี้

311
00:30:25,709 --> 00:30:27,291
มันจะเป็นจริงดังนั้น

312
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
น่าจะมีคนทำได้จริงๆ

313
00:30:29,667 --> 00:30:33,083
คุณรู้ไหม เฮ้ ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้

314
00:30:34,500 --> 00:30:35,667
บรูซ...

315
00:30:35,750 --> 00:30:38,792
ฉันดูสคริปต์อย่างระมัดระวัง

316
00:30:38,875 --> 00:30:40,166
และฉันประทับใจมากจริงๆ

317
00:30:40,250 --> 00:30:42,250
ด้วยความพยายามที่คุณทุ่มเทลงไป

318
00:30:44,834 --> 00:30:47,250
แต่ปัญหา...

319
00:30:47,333 --> 00:30:50,250
คือคุณต้องตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

320
00:30:50,333 --> 00:30:53,667
มันจะค่อนข้างยากสำหรับคุณที่จะขายมัน

321
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
ฉันไม่ชอบที่จะพูดมัน

322
00:30:54,834 --> 00:30:57,667
แต่ไม่มีใครอยากลงทุนเงิน

323
00:30:57,750 --> 00:31:00,667
ในนักแสดงจีนที่ค่อนข้างใหม่

324
00:31:00,750 --> 00:31:03,375
ผู้บรรยาย: บรูซ ลี ตระหนักถึงสิ่งต่างๆ ของการก่อตั้ง

325
00:31:03,458 --> 00:31:06,625
เขาสามารถคาดการณ์ได้เฉพาะสิ่งที่เขารู้อยู่แล้วเท่านั้น

326
00:31:06,709 --> 00:31:08,375
ฉันแพ้การต่อสู้แล้ว

327
00:31:08,458 --> 00:31:09,458
แต่ไม่ใช่สงคราม

328
00:31:29,166 --> 00:31:31,041
สวัสดีคุณบุตชี่

329
00:31:31,125 --> 00:31:32,125
บรูซ.

330
00:31:36,917 --> 00:31:38,375
- สวัสดีบรูซ -บุตชี่.

331
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
ฉันเพิ่งมาถึง ตึงเครียดอย่างสมบูรณ์แบบ

332
00:31:40,542 --> 00:31:42,500
เอาล่ะไปกันเลย ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

333
00:31:42,583 --> 00:31:43,750
บุตชี่: โอ้ สตูดิโอเหรอ?

334
00:31:43,834 --> 00:31:45,125
บรูซ: ใช่

335
00:32:09,917 --> 00:32:12,542
บรูซ คุณชอบอยู่ในลอสแองเจลิสไหม?

336
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
เฮ้? โอ้ มันเยี่ยมมาก

337
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
คุณมีทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

338
00:32:16,583 --> 00:32:18,709
ฉันหมายถึง ดูนี่สิ

339
00:32:18,792 --> 00:32:20,417
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

340
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
มันวิเศษมาก

341
00:32:21,959 --> 00:32:24,458
แต่ฉันคิดว่าเดือนหน้า

342
00:32:24,542 --> 00:32:26,583
ฉันจะกลับฮ่องกงแล้ว

343
00:32:26,667 --> 00:32:27,810
บุตชี่: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

344
00:32:27,834 --> 00:32:30,125
คุณทำมันเสร็จแล้วที่นี่

345
00:32:30,208 --> 00:32:31,750
ไม่ บุตชี่ คุณไม่เข้าใจ

346
00:32:31,834 --> 00:32:33,333
ทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่น.

347
00:32:33,417 --> 00:32:35,500
สิ่งที่คุณได้มาที่นี่คือบทบาทที่ไม่พูด

348
00:32:35,583 --> 00:32:39,000
ฉันไม่สามารถทำฝักที่มีผมหางม้าห้อยลงมาได้

349
00:32:39,083 --> 00:32:42,959
แต่รอจนกว่าพวกเขาจะเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง...

350
00:32:43,041 --> 00:32:44,667
กับเจต คุน โด

351
00:32:44,750 --> 00:32:46,792
พวกเขาจะมีภาพลักษณ์ใหม่ให้กับชาวจีน

352
00:33:06,834 --> 00:33:08,000
เฮ้ สวัสดี.

353
00:33:15,875 --> 00:33:17,667
เฮ้.

354
00:33:17,750 --> 00:33:19,393
ว้าว. ดูเหมือนคุณจะรวยขึ้นแล้วใช่ไหม?

355
00:33:19,417 --> 00:33:22,709
ใช่. เขาอาจจะมีชื่อเสียงแต่ก็ไม่รวย

356
00:33:22,792 --> 00:33:24,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้น บรูซ

357
00:33:24,250 --> 00:33:25,458
เอาน่า ฉันรู้ดีกว่า

358
00:33:25,542 --> 00:33:28,625
ไม่ คุณจะต้องบ้าแน่ๆ

359
00:33:28,709 --> 00:33:29,709
คุณเป็นอย่างไร?

360
00:33:29,750 --> 00:33:32,125
เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าเดินทางของคุณ?

361
00:33:32,208 --> 00:33:33,333
โอ้.

362
00:33:33,417 --> 00:33:34,709
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

363
00:33:37,959 --> 00:33:39,375
ฮ่องกงเปลี่ยนไปมากจริงๆ

364
00:33:39,458 --> 00:33:41,166
ใช่แล้ว มันมี

365
00:33:41,250 --> 00:33:44,375
คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?

366
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
ขึ้นอยู่กับธุรกิจ

367
00:33:46,667 --> 00:33:49,500
เฮ้ คุณก็รู้ การแสดงของคุณดังที่สุด

368
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
ทางโทรทัศน์ของฮ่องกง

369
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
"ลองสตรีต" และ "แตนเขียว"

370
00:33:52,375 --> 00:33:53,834
จริงๆ แล้ว? ใช่?

371
00:33:53,917 --> 00:33:55,000
ใช่.

372
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
คุณจะไม่หลอกฉัน

373
00:33:56,250 --> 00:33:58,166
ไม่เลย. ฉันไม่เคยล้อเล่นกับคุณ

374
00:34:03,709 --> 00:34:06,125
ฉันหวังว่าจะมีวิธี

375
00:34:06,208 --> 00:34:07,959
ที่สามารถสร้างภาพยนตร์ได้

376
00:34:08,041 --> 00:34:08,959
โอ้?

377
00:34:09,041 --> 00:34:10,500
แต่แล้วคนฮอลลีวูดของคุณล่ะ?

378
00:34:10,583 --> 00:34:12,709
คุณจะต้องสูง

379
00:34:12,792 --> 00:34:15,041
ผู้ผลิตในอเมริกาจะไม่เพียงแต่ให้เงินแก่คุณเท่านั้น

380
00:34:15,125 --> 00:34:17,041
เพื่อสร้างภาพยนตร์

381
00:34:17,125 --> 00:34:19,792
นั่นคือทั้งหมดที่

382
00:34:19,875 --> 00:34:23,291
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปยังไง แต่ฉันจะไปถึงที่นั่น

383
00:34:41,792 --> 00:34:43,542
ผู้ชาย: เฮ้คุณ

384
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

385
00:34:45,083 --> 00:34:46,226
- มาเร็ว. กลับขึ้นไปบนนั้น - รอสักครู่.

386
00:34:46,250 --> 00:34:47,709
- กลับไปทำงาน. - ใจเย็นๆ

387
00:34:47,792 --> 00:34:49,625
ไม่มีเวลาหยุด ทำตามที่ฉันบอก

388
00:34:49,709 --> 00:34:51,643
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้ ฉันทำงานที่นี่ทั้งวัน

389
00:34:51,667 --> 00:34:53,893
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณทำงานที่นี่ อย่าอยู่นิ่งๆ อย่าหลอกฉัน.

390
00:34:53,917 --> 00:34:55,125
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

391
00:34:55,208 --> 00:34:57,083
- คุณเห็นหมัดนี้ไหม? - ฉันเห็น. แล้วไงล่ะ?

392
00:34:57,166 --> 00:34:58,476
ดังนั้นคุณควรระวังปากของคุณดีกว่า นั่นเป็นเหตุผล

393
00:34:58,500 --> 00:35:00,458
ใช้ได้. ตัดมัน. ใช้ได้.

394
00:35:00,542 --> 00:35:01,834
โจนาธาน.

395
00:35:01,917 --> 00:35:03,959
เอาล่ะ ให้พวกเขาได้เห็นฉากต่อไป

396
00:35:04,041 --> 00:35:06,750
บอกบรูซให้ฝึกท่าต่อสู้ของเขาขึ้นไปที่นั่น

397
00:35:06,834 --> 00:35:08,000
ซึ่งไปข้างหน้า.

398
00:35:10,709 --> 00:35:12,333
โจนาธาน: คุณลี ผู้กำกับต้องการคุณ

399
00:35:12,417 --> 00:35:14,000
เพื่อซ้อมการต่อสู้ของคุณตอนนี้

400
00:35:17,500 --> 00:35:20,166
เชิญทางนี้ครับ.

401
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
ดี. ตอนนี้คุณตีฉันด้วยไม้ใช่ไหม?

402
00:35:23,583 --> 00:35:27,500
ดี. แล้วหนึ่ง สอง สาม สี่

403
00:35:27,583 --> 00:35:29,959
ดี. ตอนนี้คุณจำสิ่งที่เราทำได้ไหม?

404
00:35:30,041 --> 00:35:31,792
ดังนั้นหนึ่งโอเค?

405
00:35:31,875 --> 00:35:33,792
บรูซ:ย้ายมาที่นี่

406
00:35:33,875 --> 00:35:35,333
ลองดูผู้ชายคนนั้นสิ

407
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
- เพื่อนนั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่เหรอ? - บรูซ: หันหลังกลับ

408
00:35:37,667 --> 00:35:38,875
โอ้จริงเหรอ?

409
00:35:38,959 --> 00:35:40,792
ฉันรู้จักเขา เคยเห็นเขาแข่งกัน..

410
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
- ก็ไม่เลวเหมือนกัน - โอ้. โอ้.

411
00:35:42,417 --> 00:35:45,291
นั่นคือทั้งหมดที่ ใช้ได้. ย้ายเข้าแล้ว.

412
00:35:45,375 --> 00:35:46,542
ฉันชอบเขาจริงๆ

413
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
ฉันอยากเห็นเขาใส่กล่อง

414
00:35:48,375 --> 00:35:50,709
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าฉันเต้นได้ดีกว่าผู้ชายคนนั้น

415
00:35:53,959 --> 00:35:55,542
ผู้ชาย : รอสักครู่นะครับ ไม่เชิง.

416
00:35:55,625 --> 00:35:56,959
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

417
00:35:57,041 --> 00:35:58,208
ฉันสามารถทำให้เขาล้มลงได้

418
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
คุณรู้หรือไม่?

419
00:36:11,166 --> 00:36:13,458
คุณพูดเหมือนคุณเคยมาที่นี่จริงๆ

420
00:36:13,542 --> 00:36:15,792
ใช่? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

421
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
คุณควรจะรู้จักบรูซ ลี

422
00:36:20,959 --> 00:36:22,917
และบางทีคุณควรรู้วิธีใส่กล่อง

423
00:36:36,750 --> 00:36:40,166
เราต้องทำให้ทั้งหมดนี้เสร็จคืนนี้

424
00:36:40,250 --> 00:36:41,291
ไปทำลายสิ่งนั้น

425
00:36:41,375 --> 00:36:42,417
มาเร็ว.

426
00:36:44,417 --> 00:36:46,497
- เฮ้ รอสักครู่ อย่าทำ - อย่าต่อสู้กับเขา

427
00:36:46,542 --> 00:36:48,750
เขาเป็นนักมวยไทย

428
00:36:48,834 --> 00:36:52,792
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็น Jeet Kune Do

429
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
นายนี่มันอันตรายนะ

430
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
คุณต้องระมัดระวัง

431
00:37:38,500 --> 00:37:41,166
ดอน: โอเค ชิดซ้ายไว้

432
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
- ใช้ได้. - คุณต้องช่วย

433
00:37:43,333 --> 00:37:44,875
พี่ชายมาช่วยสิ

434
00:37:47,667 --> 00:37:50,834
คนจีนทุบตีฉัน

435
00:37:50,917 --> 00:37:51,917
เป็นไปได้ยังไง?

436
00:37:52,000 --> 00:37:53,333
เขาใช้กังฟู

437
00:37:53,417 --> 00:37:55,709
คุณได้ยินไหม?

438
00:37:55,792 --> 00:37:57,542
แล้วมวยไทยล่ะ?

439
00:37:57,625 --> 00:37:58,709
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

440
00:37:58,792 --> 00:38:00,417
ฉันจะเป็น.

441
00:38:00,500 --> 00:38:02,125
ใครทำแบบนั้นกับนักมวยไทยได้บ้าง?

442
00:38:02,208 --> 00:38:03,291
นักแสดงประเภทหนึ่ง

443
00:38:03,375 --> 00:38:04,750
มาเลยเด็กน้อย หยุดโกหก.

444
00:38:04,834 --> 00:38:06,792
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

445
00:38:06,875 --> 00:38:08,291
เขาทิ้งมวยไทยไว้

446
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
มันทำให้ฉันโกรธมาก

447
00:38:10,458 --> 00:38:12,542
ดอน กีกับฉันจะไปหาเขา

448
00:38:12,625 --> 00:38:14,417
- มาเร็ว. - เฮ้.

449
00:38:14,500 --> 00:38:17,792
ให้เขามาพบเราที่สวนวัด

450
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน.

451
00:38:19,667 --> 00:38:20,667
ส่งข้อความหาผู้ชายคนนั้น.

452
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
- โจนาธาน. - เอ่ออืม

453
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
คุณคิดว่า “บิ๊กบอส” จะประสบความสำเร็จหรือไม่?

454
00:38:45,959 --> 00:38:47,458
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น

455
00:38:47,542 --> 00:38:48,542
มันจะล้มเหลวได้อย่างไร?

456
00:38:48,625 --> 00:38:50,458
คุณทำได้ดีมาก

457
00:38:50,542 --> 00:38:52,291
ฉันอยากทำมากกว่านี้

458
00:38:52,375 --> 00:38:54,583
มีหนังอีกเรื่องอยู่ระหว่างทาง

459
00:38:54,667 --> 00:38:57,250
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะแสดงในนั้น

460
00:38:57,333 --> 00:38:59,333
บรูซ: นั่นยังไม่พอ ฉันอยากทำหนังดีๆ

461
00:38:59,417 --> 00:39:01,500
เพื่อเข้าถึงทุกคน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

462
00:39:01,583 --> 00:39:03,041
เฮ้ ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่อเมริกาแล้ว

463
00:39:03,125 --> 00:39:04,834
ต้องใช้เงินเป็นจำนวนมากในการทำเช่นนั้น

464
00:39:04,917 --> 00:39:06,208
คุณกำลังทำได้ดี

465
00:39:06,291 --> 00:39:08,709
- โอ้. - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

466
00:39:08,792 --> 00:39:10,667
- ฟังฉันนะ - มาเร็ว.

467
00:39:10,750 --> 00:39:13,458
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า - ทีละขั้นตอน

468
00:39:13,542 --> 00:39:15,083
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

469
00:39:15,166 --> 00:39:17,291
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มาตลอดชีวิต

470
00:39:17,375 --> 00:39:18,601
- ดูนั่นเป็นตัวอย่าง - เด็กชาย: ท่านครับ

471
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
-คุณคือบรูซ ลีใช่ไหม? - เอ่ออืม

472
00:39:20,417 --> 00:39:22,417
พวกเขาบอกให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

473
00:39:28,959 --> 00:39:32,000
รอสักครู่. นี่คือหนึ่งในนักมวยไทยเหล่านั้น

474
00:39:32,083 --> 00:39:34,291
พวกเขาต้องการให้คุณต่อสู้กับพวกเขา

475
00:39:34,375 --> 00:39:36,041
ที่ไหน?

476
00:39:36,125 --> 00:39:38,625
วัดเก่าแก่.

477
00:39:38,709 --> 00:39:41,041
พาฉันไปที่ที่ฉันจะได้เห็นมวยไทยของจริง

478
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
ดี.

479
00:39:55,333 --> 00:39:57,542
เฮ้. คุณเห็นวิธีที่เขาเตะเขาไหม?

480
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
พวกเขาทำอย่างนั้นในมวยไทย

481
00:39:59,417 --> 00:40:00,625
และพวกเขาใช้ข้อศอก

482
00:40:00,709 --> 00:40:02,583
พวกเขายังเป็นอาวุธ ดู.

483
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
บรูซ ลี. ฉันมาแสดงศิลปะการชกมวยไทยให้คุณดู

484
00:40:53,959 --> 00:40:55,458
และรักษาเกียรติของเราไว้

485
00:40:55,542 --> 00:40:58,417
เราจะไม่โดนโจมตีแบบนี้

486
00:40:58,500 --> 00:41:01,000
เจต คุน โด จะเหนือกว่ามัน

487
00:41:01,083 --> 00:41:03,583
ถ้าอยากรู้ก็ทดสอบผมสิ

488
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
ดอน: รับไปสิ

489
00:43:29,000 --> 00:43:31,709
บรูซ ลี ฉันเข้าใจว่าทำไมกังฟูถึงดีกว่า

490
00:43:34,000 --> 00:43:37,542
ดังนั้นครั้งต่อไปโปรดฟังฉัน

491
00:43:39,125 --> 00:43:42,333
เพราะฉันไม่ใช่คนพูดที่นี่

492
00:43:42,417 --> 00:43:43,417
กังฟูก็คือ

493
00:44:19,417 --> 00:44:22,625
Bruce: คืนนี้เป็นรอบปฐมทัศน์ของ "The Big Boss"

494
00:44:22,709 --> 00:44:25,709
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

495
00:44:25,792 --> 00:44:27,625
ฉันไม่สามารถลืมว่ามันยากแค่ไหน

496
00:44:27,709 --> 00:44:31,917
แต่อย่างไรก็ตาม คืนนี้ ทุกอย่างดูเหมือนง่าย

497
00:44:42,375 --> 00:44:45,458
คุณจะพบว่าการขายมันค่อนข้างยาก

498
00:44:45,542 --> 00:44:46,542
ฉันไม่ชอบที่จะพูดมัน

499
00:44:46,583 --> 00:44:49,667
แต่ไม่มีใครอยากลงทุนเงิน

500
00:44:49,750 --> 00:44:52,291
ในนักแสดงจีนที่ค่อนข้างใหม่

501
00:45:07,834 --> 00:45:11,667
บรูซ เด็กๆ อยากบอกราตรีสวัสดิ์

502
00:45:11,750 --> 00:45:13,125
คุณกำลังจะไปไหน

503
00:45:13,208 --> 00:45:15,291
ฉันจะไปออกกำลังกาย

504
00:45:15,375 --> 00:45:17,291
- ตอนนี้? - ใช่.

505
00:45:17,375 --> 00:45:18,625
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับคุณพ่อของคุณ

506
00:45:18,709 --> 00:45:21,709
- ราตรีสวัสดิ์นะพ่อ - ราตรีสวัสดิ์นะพ่อ

507
00:45:21,792 --> 00:45:23,041
ราตรีสวัสดิ์.

508
00:45:23,125 --> 00:45:24,601
- เรารักคุณพ่อ - เรารักคุณพ่อ

509
00:45:24,625 --> 00:45:27,625
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

510
00:46:51,917 --> 00:46:53,583
สวัสดีชาร์ลี ลองดูสิ

511
00:46:53,667 --> 00:46:55,875
ฉันผิดหรือบรูซลีกำลังวิ่งอยู่?

512
00:47:01,208 --> 00:47:02,917
- แน่นอนอยู่แล้ว - ใช้ได้.

513
00:47:06,750 --> 00:47:08,667
- สวัสดี. - เฮ้ คุณไม่ใช่บรูซ ลีเหรอ?

514
00:47:08,750 --> 00:47:10,458
- สวัสดีตอนเช้า - บุหรี่เหรอ?

515
00:47:10,542 --> 00:47:12,125
ไม่ ขอบคุณ

516
00:47:12,208 --> 00:47:14,041
"Fist of Fury" เป็นภาพยนตร์ที่สวยงาม

517
00:47:14,125 --> 00:47:15,518
- ฉันรักหนังเรื่องนั้น - ฉันเห็นเขาสองครั้ง

518
00:47:15,542 --> 00:47:17,333
ผู้ชาย: โอ้ใช่

519
00:47:17,417 --> 00:47:19,750
- ไม่เลวใช่มั้ย? - ใช่. สมบูรณ์แบบ.

520
00:47:19,834 --> 00:47:21,792
เขาต้องการเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

521
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
ออกไปจากที่นี่

522
00:47:26,083 --> 00:47:29,041
คนจีนไม่อยู่แล้ว

523
00:47:29,125 --> 00:47:30,959
ถือว่าอ่อนแอ

524
00:47:31,041 --> 00:47:33,375
ผู้ชาย: นั่นเหมือนกับใน "Fist of Fury"

525
00:47:33,458 --> 00:47:34,834
บอกฉันที ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้นกับการเคลื่อนไหวนี้?

526
00:47:34,917 --> 00:47:36,417
คุณให้ฉันดูที่บ้านของคุณหรือไม่?

527
00:47:36,500 --> 00:47:37,750
บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

528
00:47:37,834 --> 00:47:41,375
เอาน่า ฉันไม่เก่งขนาดนั้นหรอก

529
00:47:41,458 --> 00:47:43,333
เฮ้ใช่เรามาดูกัน

530
00:47:43,417 --> 00:47:47,000
ดี. เห็นอันนี้.

531
00:47:47,083 --> 00:47:48,959
ให้มันขึ้นฮะ?

532
00:47:49,041 --> 00:47:51,000
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณเปิดกว้างอย่างสมบูรณ์

533
00:47:51,083 --> 00:47:52,834
อืม? ฉันต้องเห็นสิ่งนั้น

534
00:47:52,917 --> 00:47:54,458
งอขาของคุณ และหมอบอยู่

535
00:47:54,542 --> 00:47:55,834
เตรียมตัวให้พร้อม

536
00:47:55,917 --> 00:47:57,267
- แบบนั้น. - ผู้ชาย: กระโดด สอง สาม สี่...

537
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Bruce: คุณต้องไปต่อ

538
00:47:59,125 --> 00:48:00,375
แบบนี้. ให้ฉันสอนคุณ

539
00:48:00,458 --> 00:48:02,083
เฮ้ คุณควรย้ายเครื่องกีดขวางนั่นดีกว่า

540
00:48:02,166 --> 00:48:03,518
- ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่ - บรูซ: แบบนั้น เห็นไหม?

541
00:48:03,542 --> 00:48:05,041
แค่รักษาสมดุลและรักษามันเอาไว้...

542
00:48:05,125 --> 00:48:06,351
ผู้ชาย: สาม, สี่. กระโดด สอง สาม สี่

543
00:48:06,375 --> 00:48:07,875
เห็นคนพวกนั้นไหม?

544
00:48:07,959 --> 00:48:10,667
พวกเขายึดเครื่องกีดขวางของเราแล้วโยนข้ามถนน

545
00:48:10,750 --> 00:48:12,625
กระโดด กระโดด กระโดด

546
00:48:12,709 --> 00:48:15,750
สองสามสี่ กระโดด.

547
00:48:15,834 --> 00:48:18,000
กระโดด กระโดด กระโดด สอง สาม สี่

548
00:48:18,083 --> 00:48:20,375
- อย่าขยับมัน. - ผู้ชาย: กระโดด สอง สาม สี่

549
00:48:20,458 --> 00:48:22,208
กระโดด สอง สาม สี่

550
00:48:22,291 --> 00:48:23,875
กระโดด สอง สาม สี่

551
00:48:23,959 --> 00:48:25,542
กระโดด สอง สาม สี่

552
00:48:25,625 --> 00:48:27,250
กระโดด สอง สาม สี่

553
00:48:27,333 --> 00:48:28,959
กระโดด สอง สาม...

554
00:48:29,041 --> 00:48:30,875
ทีมหยุด

555
00:48:30,959 --> 00:48:32,208
เอาล่ะเพื่อนๆ

556
00:48:32,291 --> 00:48:34,542
เอาสิ่งกีดขวางนั้นออกไปให้พ้นทาง

557
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
ดำเนินการต่อ.

558
00:48:36,333 --> 00:48:38,542
ใช้ได้.

559
00:48:38,625 --> 00:48:41,750
เอาล่ะ ไปกันเลย

560
00:48:41,834 --> 00:48:44,041
เดิน.

561
00:48:44,125 --> 00:48:45,291
ย้ายสิ่งนั้น

562
00:48:47,917 --> 00:48:49,417
- ไม่ คุณทำไม่ได้ - ฮะ?

563
00:48:49,500 --> 00:48:50,709
ดันหรือย้ายกลับ

564
00:48:50,792 --> 00:48:52,500
และชาร์ลีจะหยุดคุณ

565
00:48:58,834 --> 00:48:59,917
ลองดูเด็กคนนั้นสิ

566
00:49:03,500 --> 00:49:05,083
เฮ้คุณอยู่ที่จีน

567
00:49:05,166 --> 00:49:07,375
เราจะเห็น.

568
00:49:07,458 --> 00:49:08,792
จับเขา.

569
00:49:08,875 --> 00:49:09,959
พก.

570
00:49:22,208 --> 00:49:24,458
สกปรกเปื้อนเลือดเล็กน้อย

571
00:49:24,542 --> 00:49:27,792
คุณเป็นงานเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ

572
00:49:27,875 --> 00:49:30,625
เอาล่ะ ไปกันเลย

573
00:49:30,709 --> 00:49:31,750
มาเร็ว.

574
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
ใช้ได้.

575
00:50:00,375 --> 00:50:02,375
ไม่ใช่ด้วยเท้าแต่จะตีได้ไหม?

576
00:50:04,875 --> 00:50:07,083
บลีเดอร์ เอามันมาที่นี่

577
00:50:22,917 --> 00:50:25,583
เฮ้ ชาร์ลี ฉันจะเอาสามชิ้น

578
00:51:00,583 --> 00:51:01,625
ใช้ได้.

579
00:51:15,792 --> 00:51:16,792
ผู้ชาย : เอาล่ะพวกมึง

580
00:52:00,667 --> 00:52:03,166
- เอาล่ะที่รัก - โอ้. ขอบคุณที่รัก.

581
00:52:10,625 --> 00:52:13,208
ฉันต้องคุยกับคุณ!

582
00:52:13,291 --> 00:52:15,208
- เฮ้. เกิดอะไรขึ้น? - สวัสดีบรูซ

583
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
ฉันดีใจที่จับคุณได้ที่นี่

584
00:52:16,583 --> 00:52:18,375
คุณเกินไปจริงๆ

585
00:52:18,458 --> 00:52:19,458
คุณอยากดื่มไหม?

586
00:52:19,542 --> 00:52:21,375
- ลองมัน. - เฮ้ ไม่ มาตอนนี้.

587
00:52:21,458 --> 00:52:22,792
ฉันไม่สามารถดื่มสิ่งนั้นได้

588
00:52:22,875 --> 00:52:24,500
คุณควรจะรู้ดีกว่า

589
00:52:27,834 --> 00:52:29,250
มันดีสำหรับคุณแม้ว่า

590
00:52:29,333 --> 00:52:31,333
เฮ้ ไม่ ฉันพนันได้เลยว่ามันดี

591
00:52:38,625 --> 00:52:41,333
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

592
00:52:41,417 --> 00:52:43,500
ฉันได้ยินเรื่องราวจากหลายๆคน

593
00:52:43,583 --> 00:52:45,959
- เกี่ยวกับคุณและช้าง - ใช่?

594
00:52:46,041 --> 00:52:48,250
- ผู้ชาย: คุณจะสู้กับเขาไหม? - ใช่.

595
00:52:48,333 --> 00:52:50,792
จริงๆ แล้ว? เอาน่าตอนนี้นะไอ้หนู

596
00:52:50,875 --> 00:52:52,834
ชานสามารถชนะได้ด้วยการต่อสู้

597
00:52:52,917 --> 00:52:56,375
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณมีเรื่องต้องสูญเสียมากมาย

598
00:52:56,458 --> 00:52:58,667
อะไรคือความแตกต่างที่คุณต้องชนะ?

599
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
ประเด็นคือคนสำคัญคงอยากดู

600
00:53:01,458 --> 00:53:03,208
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

601
00:53:03,291 --> 00:53:06,625
ฉันหวังให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

602
00:53:06,709 --> 00:53:08,750
ผู้ชาย: โอ้ คุณทำได้ บรูซ แน่นอน

603
00:53:11,959 --> 00:53:13,250
ฉันรู้แล้ว

604
00:53:13,333 --> 00:53:16,834
- ตอนนี้คุณจำแผนของเราได้ไหม? - ผู้ชาย: ใช่แน่นอน

605
00:53:16,917 --> 00:53:19,792
Bruce: นี่คือวันของมัน

606
00:53:43,458 --> 00:53:45,500
มีชานกับอาจารย์ของเขา

607
00:53:55,750 --> 00:53:59,208
คุณชาน ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณฮุน เบน หยู

608
00:53:59,291 --> 00:54:02,709
ที่มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่กับเราในวันนี้

609
00:54:02,792 --> 00:54:04,709
- สวัสดี. - คุณเป็นอย่างไร?

610
00:54:04,792 --> 00:54:06,208
และนี่คืออาจารย์ลี

611
00:54:06,291 --> 00:54:09,083
อาจารย์ผู้มีเกียรติของคุณชาญ

612
00:54:09,166 --> 00:54:10,208
- คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี.

613
00:54:10,291 --> 00:54:12,000
และสารวัตรหลิว

614
00:54:17,792 --> 00:54:19,208
เราสามารถเริ่มเกมได้หรือไม่?

615
00:54:19,291 --> 00:54:21,417
ใช่แล้ว ทันทีเลย

616
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
บรูซ ลี ขึ้นอยู่กับภารกิจแล้ว

617
00:54:25,667 --> 00:54:28,667
สารวัตรเลา อาจารย์ลี

618
00:54:32,291 --> 00:54:34,917
กล้องเข้ามาจากตรงนี้ แล้วผมก็โดนคนนี้

619
00:54:35,000 --> 00:54:37,166
- แล้วฉันก็ขยับ... - อืม ดูสิ

620
00:54:40,041 --> 00:54:43,667
ฉันเพิ่งมีไอเดียอีกอย่างหนึ่งสำหรับการสิ้นสุดฉากการต่อสู้

621
00:54:43,750 --> 00:54:46,750
แต่เราค่อยคุยกันทีหลังดีกว่า

622
00:54:46,834 --> 00:54:48,583
บรูซ ลี สารวัตรเลา

623
00:54:48,667 --> 00:54:50,125
- คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี?

624
00:54:50,208 --> 00:54:53,792
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับนายชาน

625
00:55:04,458 --> 00:55:06,418
ฉันขอคุยกับคุณสุภาพบุรุษสักครู่ได้ไหม?

626
00:55:12,542 --> 00:55:13,875
เห็นไหมสุภาพบุรุษ...

627
00:55:16,500 --> 00:55:17,792
ฉันไม่อยากต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

628
00:55:17,875 --> 00:55:20,417
คุณกำลังล้อเล่น.

629
00:55:20,500 --> 00:55:23,291
มันสมเหตุสมผลบ้างแต่ก็ไม่เลย

630
00:55:23,375 --> 00:55:25,542
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่การแข่งขัน

631
00:55:28,792 --> 00:55:29,834
ฮุนเบนหยู!

632
00:55:31,166 --> 00:55:34,291
เราไม่จำเป็นต้องพยายามดำเนินการต่อไปตอนนี้

633
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
เราไม่อยากบังคับมัน

634
00:55:40,250 --> 00:55:43,500
ตอนนี้มันละเอียดอ่อนเกินกว่าจะสู้กันจริงๆ

635
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร

636
00:55:44,834 --> 00:55:46,750
จะได้สู้ในหนังได้ใช่ไหม?

637
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
คุณพูดถูกเพื่อนของฉัน

638
00:55:51,333 --> 00:55:53,333
เขาต่อสู้คนเดียวในภาพยนตร์

639
00:55:53,417 --> 00:55:54,333
ฉันสามารถพูดได้

640
00:55:54,417 --> 00:55:57,333
กังฟูของเขาเป็นสิ่งที่น่าจับตามองอยู่เสมอ

641
00:55:57,417 --> 00:55:58,917
ชานเป็นผู้ชนะ

642
00:56:04,166 --> 00:56:05,750
คุณทั้งสองถือมันไว้

643
00:56:09,959 --> 00:56:10,959
แสดงเวลา.

644
00:56:13,458 --> 00:56:17,208
- มา. - คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณดีกว่าเขา

645
00:56:19,917 --> 00:56:23,458
จำไว้ จับตาดูขาของเขาให้ดี

646
00:56:24,917 --> 00:56:28,875
อย่าปล่อยให้เขาใช้มันกับคุณและอยู่เฉยๆ

647
00:56:28,959 --> 00:56:32,583
เราต้องการกระบองสามชุดในที่เกิดเหตุ

648
00:56:32,667 --> 00:56:35,542
และชายสามคนที่รู้วิธีใช้มันจริงๆ

649
00:56:35,625 --> 00:56:37,417
ใช้ได้. ตอนนี้คุณสามารถย้าย

650
00:56:37,500 --> 00:56:41,291
และเข้าใกล้มากพอที่คุณจะควบคุมมันได้

651
00:56:41,375 --> 00:56:43,542
ฉันจึงอยากให้คุณคว้ามันไว้

652
00:56:43,625 --> 00:56:46,041
แล้วโยนลงพื้นแต่ต้องระวัง

653
00:56:46,125 --> 00:56:48,792
อย่าปล่อยให้เขาจับคุณด้วยเท้าของเขา

654
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
และฉันจะขึ้นอยู่กับคุณ

655
00:56:50,959 --> 00:56:52,375
เพื่อโน้มน้าวใจผู้ผลิต

656
00:56:52,458 --> 00:56:55,667
อืม

657
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
เฮ้ อย่าลืมสู้นะ

658
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
ขออนุญาต?

659
00:56:59,542 --> 00:57:00,625
โอ้...

660
00:57:03,625 --> 00:57:06,583
โอ้เป็นความคิดที่ดี

661
00:57:06,667 --> 00:57:08,417
เฮ้ คุณเอาผ้าพันแผลมาเหรอ?

662
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
ใช่ ใช่แน่นอน

663
00:57:09,542 --> 00:57:12,166
คุณรู้หรือไม่ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

664
00:57:12,250 --> 00:57:13,417
ฉันให้พวกเขากับคุณ

665
00:57:15,667 --> 00:57:18,083
ดี. แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

666
00:57:18,166 --> 00:57:19,917
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

667
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
โอ้.

668
00:58:11,041 --> 00:58:12,583
ดังนั้น...

669
00:58:12,667 --> 00:58:13,667
ไปข้างหน้า

670
00:59:21,959 --> 00:59:24,917
อาจารย์ลี: จำไว้ จับตาดูขาของเขาให้ดี

671
00:59:25,000 --> 00:59:27,417
อย่าปล่อยให้เขาใช้มันกับคุณ

672
01:00:50,500 --> 01:00:52,375
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลัวขาของฉัน

673
01:00:52,458 --> 01:00:56,166
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสิ่งเหล่านี้ก็อันตรายถึงชีวิตเช่นกัน

674
01:02:26,667 --> 01:02:28,875
ผู้บรรยาย: บรูซ ลี พยายามอย่างไม่ลดละ

675
01:02:28,959 --> 01:02:31,500
เพื่อก้าวสู่ระดับสูงสุดในการแสดงศิลปะการต่อสู้

676
01:02:31,583 --> 01:02:34,792
ไม่เคยเห็นทั้งในจอหรือนอกจอ

677
01:02:34,875 --> 01:02:37,417
ผู้บรรยาย: ในที่สุด ศักยภาพของบ็อกซ์ออฟฟิศก็ได้รับการยอมรับในที่สุด

678
01:02:37,500 --> 01:02:41,625
Bruce Lee เริ่มกำกับภาพยนตร์ทั่วโลก

679
01:02:44,000 --> 01:02:47,041
Bruce: อย่าลืมบอกฉันหากพวกเขากลับมา และฉันจะแก้ไขพวกเขาอย่างถาวร

680
01:02:47,125 --> 01:02:48,625
ผู้ชาย: เอาล่ะ ใช้ได้. ตัด.

681
01:02:48,709 --> 01:02:50,309
- บรูซ: พวกเขาใส่ร้ายคุณถึงตรงนี้เหรอ? - ผู้ชาย: ดี เรามีแล้ว

682
01:02:50,333 --> 01:02:52,059
-บรูซ: โอ้ เยี่ยมเลย - ผู้หญิง: นั่นดีจริงๆเหรอ?

683
01:02:52,083 --> 01:02:54,142
Bruce: เอาน่า คุณได้พักแล้ว คุณสบายดี

684
01:02:54,166 --> 01:02:56,518
ฉันอยากให้คุณทบทวนบทของคุณกับแครอล - แครอล: คุณรู้จักบทของคุณไหม?

685
01:02:56,542 --> 01:02:58,017
- ตากล้อง: เอานิตยสารอีกเล่มมาให้ฉันหน่อย - ผู้ชาย: โอเค.

686
01:02:58,041 --> 01:02:59,625
- บรูซ: ฉันขอดูได้ไหม? - ตากล้อง: แน่นอน

687
01:02:59,709 --> 01:03:01,351
ผู้หญิง: ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับฉากในห้องนอน

688
01:03:01,375 --> 01:03:03,417
แครอล: เอาล่ะ เริ่มจากด้านบนกันก่อน

689
01:03:03,500 --> 01:03:05,309
- Bruce: คุณแน่ใจหรือว่าคุณใส่ร้ายเธอที่นี่? - ตากล้อง: แน่นอน

690
01:03:05,333 --> 01:03:07,373
- ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ - บรูซ: โอเค ถูกต้อง

691
01:03:09,000 --> 01:03:11,250
- ชาย 1: โอเค - ชาย 2: ระวังสายเคเบิลนั่นด้วย

692
01:03:11,333 --> 01:03:13,542
บรูซ มาทำงานล่วงเวลากันเถอะ

693
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
ห่อมันไว้แล้ว

694
01:03:19,834 --> 01:03:21,291
ใช้ได้. แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

695
01:03:21,375 --> 01:03:22,415
คุณสามารถทำลายมันลงตอนนี้

696
01:03:22,458 --> 01:03:26,291
ผู้ชาย: เอาล่ะ มันเป็นห่อ.

697
01:03:26,375 --> 01:03:27,500
ผู้ชาย: คุณจะไปไหน?

698
01:03:27,583 --> 01:03:28,834
เฮ้

699
01:03:28,917 --> 01:03:30,917
พรุ่งนี้เราจะต้องถ่ายทำในโคลอสเซียม

700
01:03:31,000 --> 01:03:32,291
แล้วฉันต้องไปพบเขา

701
01:03:32,375 --> 01:03:33,500
ดี.

702
01:03:33,583 --> 01:03:34,709
แล้วคุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

703
01:03:34,792 --> 01:03:36,250
และทิ้งกุญแจไว้ในรถ

704
01:03:36,333 --> 01:03:37,458
ใช่ ฉันจะ.

705
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
ดี.

706
01:04:37,834 --> 01:04:40,125
พวกคุณตามฉันมาเหรอ?

707
01:04:40,208 --> 01:04:42,458
คุณเดิมพันดังนั้นจงเป็นเด็กดี

708
01:04:42,542 --> 01:04:44,750
เฮ้ ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

709
01:04:46,208 --> 01:04:47,959
ดี. ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

710
01:04:50,834 --> 01:04:53,792
โอ้ ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

711
01:04:53,875 --> 01:04:55,291
คุณมีสิ่งนั้น

712
01:04:55,375 --> 01:04:57,709
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรโดยไม่มีปืน อืม?

713
01:04:57,792 --> 01:04:58,917
อย่าลืมมัน

714
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
เราไม่ได้หวังว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย

715
01:05:04,166 --> 01:05:06,500
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

716
01:05:06,583 --> 01:05:08,792
เพื่อนของเราคนหนึ่งอยากพบคุณ

717
01:05:43,625 --> 01:05:45,709
ถ้าอย่างนั้นคุณคือบรูซลี

718
01:05:46,792 --> 01:05:47,667
ใช่.

719
01:05:47,750 --> 01:05:50,667
ผู้จับกุมของฉันมีเสน่ห์มาก

720
01:05:50,750 --> 01:05:52,917
ฉันต้องบอกคุณว่า

721
01:05:53,000 --> 01:05:55,291
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันแต่งงานแล้ว

722
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
ใช่ บรูซพูดอย่างมีน้ำใจมาก

723
01:05:58,417 --> 01:06:01,000
คุณต้องเดาว่าฉันอยากรู้มากกว่านี้

724
01:06:01,083 --> 01:06:02,625
เกี่ยวกับคุณและกังฟูของคุณ

725
01:06:05,458 --> 01:06:07,542
แน่นอนว่ามันคือ...

726
01:06:07,625 --> 01:06:09,709
หวานมาก

727
01:06:09,792 --> 01:06:11,875
ฉันเข้าใจว่าประมาณสามปีที่แล้ว

728
01:06:11,959 --> 01:06:13,291
คุณมีเกมในอเมริกา

729
01:06:13,375 --> 01:06:14,917
กับชาวอิตาลีแล้วคุณก็เอาชนะเขา

730
01:06:15,000 --> 01:06:16,834
พ่อของฉันสูญเสียเงินจำนวนมากในการต่อสู้ครั้งนั้น

731
01:06:16,917 --> 01:06:19,166
ใช่ แต่คุณรู้ไหมว่าใครต้องการมัน?

732
01:06:19,250 --> 01:06:21,000
พวกเขา ไม่ใช่ฉัน

733
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
พวกเขาคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

734
01:06:25,375 --> 01:06:28,959
ถ้าเป็นฉัน คุณก็ไม่ต้องจ่ายเงิน

735
01:06:29,041 --> 01:06:32,291
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าเป็นพ่อของฉันที่ยืนกราน

736
01:06:32,375 --> 01:06:34,250
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

737
01:06:34,333 --> 01:06:36,125
คุณรู้ไหม มันไม่เป็นไร

738
01:06:36,208 --> 01:06:39,458
สำหรับคุณมันจะเป็นเพียงเกมอื่น

739
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
แต่ถ้าเขาชักชวนให้ทำเช่นนั้นได้

740
01:06:44,875 --> 01:06:46,834
ทำอะไร?

741
01:06:46,917 --> 01:06:49,208
มันจะเป็นแมทช์ที่จะแสดงให้ทุกคนเห็น

742
01:06:49,291 --> 01:06:51,000
กังฟูของคุณดีแค่ไหน?

743
01:06:51,083 --> 01:06:52,625
หากคุณสามารถพิสูจน์คุณค่าของตัวเองได้

744
01:06:52,709 --> 01:06:55,166
พ่อจะเชื่อว่าการต่อสู้ไม่ได้รับการแก้ไข

745
01:06:55,250 --> 01:06:57,542
คุณจะต้องต่อสู้กับคนที่ดีที่สุดสามคนของเขา

746
01:06:57,625 --> 01:06:59,417
และฉันหวังว่าคุณจะชนะ

747
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
หวังว่าพวกเขาจะดีพอ...

748
01:07:02,542 --> 01:07:04,208
ดังนั้นสำหรับฉันมันคุ้มค่า

749
01:07:35,417 --> 01:07:36,667
บรูซ ลี

750
01:07:36,750 --> 01:07:39,333
ฉันได้ยินความสำเร็จมากมายของคุณ

751
01:07:42,166 --> 01:07:45,041
ฉันรอสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

752
01:07:45,125 --> 01:07:47,000
ดูเหมือนว่าคุณจะใส่คนของฉัน

753
01:07:47,083 --> 01:07:50,208
ผ่านปัญหามากมายในสหรัฐอเมริกา

754
01:07:50,291 --> 01:07:54,333
เรามาที่นี่เพื่อทดสอบ เพื่อดูว่าฉันพูดผิดหรือไม่

755
01:11:30,792 --> 01:11:34,000
พ่อครับไม่คิดว่าบรู๊ซ ลีเก่งมากเหรอ?

756
01:11:35,834 --> 01:11:37,417
บรูซ หยุดนะ

757
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
บรูซ ลี เพื่อนของฉัน

758
01:11:57,875 --> 01:11:59,959
กังฟูของคุณคลาสสิคจริงๆ

759
01:12:00,041 --> 01:12:02,750
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามอย่างแท้จริง

760
01:12:02,834 --> 01:12:04,792
ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ หลงเหลืออยู่ในใจของฉัน

761
01:12:04,875 --> 01:12:06,834
เกี่ยวกับนิทานของนักปรัชญาจีน

762
01:12:06,917 --> 01:12:09,792
บรู๊ซ ลี คุณจะเป็นฮีโร่ของจีน

763
01:12:09,875 --> 01:12:11,834
คุณจะพิชิตโลกตะวันตก

764
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
สวัสดี?

765
01:12:22,834 --> 01:12:24,625
ผู้ชายในสาย: บรูซ ลี

766
01:12:24,709 --> 01:12:26,083
ใครโทรมา?

767
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์: เพื่อน

768
01:12:30,917 --> 01:12:32,875
กรุณารอสักครู่

769
01:12:40,041 --> 01:12:42,542
ดูเหมือนคนเดียวกันกับที่โทรมา

770
01:12:44,500 --> 01:12:45,583
สวัสดี?

771
01:12:45,667 --> 01:12:46,810
ผู้ชายในโทรศัพท์: นี่คือบรูซลีเหรอ?

772
01:12:46,834 --> 01:12:48,583
ใช่. มันคือใคร?

773
01:12:48,667 --> 01:12:50,393
ผู้ชายทางโทรศัพท์: นี่คือคนที่จะเอาชนะคุณ

774
01:12:50,417 --> 01:12:51,625
คุณจะไม่มีโอกาส

775
01:12:51,709 --> 01:12:53,583
ผู้ชายทางโทรศัพท์: อย่าเดิมพันเรื่องนั้น

776
01:13:14,709 --> 01:13:16,041
ตอนนี้คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

777
01:13:16,125 --> 01:13:18,125
ฉันสอนพวกเขาทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับกังฟู

778
01:13:19,583 --> 01:13:21,000
ฉันสามารถสอนคุณได้

779
01:13:24,166 --> 01:13:25,375
ตัด.

780
01:13:37,291 --> 01:13:39,750
เราจะต้องซูมเพื่อสิ่งนี้ แฟรงค์

781
01:13:39,834 --> 01:13:43,959
เราจะเอามาจากตรงนี้

782
01:13:44,041 --> 01:13:45,625
ขอบคุณ

783
01:13:59,333 --> 01:14:00,792
บรูซ: ไม่ ไม่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

784
01:14:00,875 --> 01:14:01,917
มีสมาธิอยู่เสมอ

785
01:14:02,000 --> 01:14:03,959
ทำให้มันเบาและทำลายมันลง

786
01:14:04,041 --> 01:14:06,125
- ดู. - เราจะจับเขา

787
01:14:20,667 --> 01:14:22,083
ตรงๆแบบนี้.

788
01:14:22,166 --> 01:14:23,500
ตอนนี้คุณลองแล้ว

789
01:14:23,583 --> 01:14:25,709
แต่ต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอ

790
01:14:32,208 --> 01:14:34,125
คุณหมายถึงอะไร?

791
01:14:34,208 --> 01:14:35,417
มันดูเหมือนไม่ใช่เหรอ?

792
01:14:39,166 --> 01:14:40,291
ผู้ชาย : หลีกทางหน่อยสิ

793
01:14:40,375 --> 01:14:41,625
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

794
01:14:41,709 --> 01:14:42,792
ถือมันไว้

795
01:14:42,875 --> 01:14:44,083
ผู้ชาย : อยู่ตรงนั้นนะ

796
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
คุณคิดว่าคุณจะบังคับต่อสู้หรือไม่?

797
01:14:50,250 --> 01:14:52,333
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

798
01:14:52,417 --> 01:14:55,667
ฉันไม่เล่นกับคุณนะรู้ไหม?

799
01:14:58,583 --> 01:15:01,417
โทรศัพท์ขู่เมื่อวาน

800
01:15:01,500 --> 01:15:03,291
คุณเป็นคนทำมันใช่ไหม?

801
01:15:03,375 --> 01:15:05,458
ฉันยอมรับมัน

802
01:15:05,542 --> 01:15:09,250
ปรมาจารย์บรูซ ลีปฏิเสธที่จะต่อสู้กับฉัน

803
01:15:09,333 --> 01:15:11,333
ฉันคิดว่าเขากลัว

804
01:15:22,583 --> 01:15:24,208
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

805
01:15:24,291 --> 01:15:26,000
ใช่.

806
01:15:26,083 --> 01:15:27,959
เราก็พูดได้

807
01:15:28,041 --> 01:15:30,959
“เรา” ใช่ไหม?

808
01:15:31,041 --> 01:15:32,041
ผู้ชายที่ดี.

809
01:15:32,083 --> 01:15:34,125
ฉันสามารถพาคุณไปคนเดียวได้

810
01:15:38,041 --> 01:15:40,875
ตอนนี้คุณฉันและพวกเขาเหรอ?

811
01:15:42,417 --> 01:15:44,250
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการเท่านั้น

812
01:16:55,166 --> 01:16:57,083
แล้วคุณมีพอหรือยัง?

813
01:16:57,166 --> 01:16:59,834
ไม่มีอีกแล้ว

814
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
อีกครั้งหนึ่ง

815
01:17:02,917 --> 01:17:05,917
ใช่.

816
01:17:06,000 --> 01:17:07,625
วิ่ง.

817
01:18:32,375 --> 01:18:35,375
คุณจะตายตั้งแต่ยังเด็กและมีชีวิตอีกครั้ง

818
01:18:37,792 --> 01:18:39,542
ผู้ชาย: ก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น

819
01:18:39,625 --> 01:18:42,333
คุณจะป่วยหนัก

820
01:18:42,417 --> 01:18:44,041
บรูซ ฉันจะบอกคุณ

821
01:18:44,125 --> 01:18:46,583
คุณมีเวลาไม่มาก

822
01:23:51,750 --> 01:23:53,333
- เรย์ทางโทรศัพท์: สวัสดี? - สายฟ้า

823
01:23:53,417 --> 01:23:54,834
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

824
01:23:54,917 --> 01:23:58,542
ว่าฉันมีแผนขั้นสุดท้ายสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่

825
01:23:58,625 --> 01:24:01,333
สิ่งที่ฉันจะต้องขอให้คุณทำตอนนี้วันนี้

826
01:24:01,417 --> 01:24:04,208
มันกำลังดำเนินไปและรวมวันที่ถ่ายทำของฉันเข้าด้วยกัน

827
01:24:04,291 --> 01:24:06,226
เรย์ทางโทรศัพท์: โอเค ฉันจะยืนยันกับคุณพรุ่งนี้

828
01:24:06,250 --> 01:24:08,041
ยังไงก็ตาม คุณเคยคิดเกี่ยวกับชื่อเรื่องแล้วหรือยัง?

829
01:24:08,125 --> 01:24:12,291
แน่นอนว่ามันคือเกมแห่งความตาย

830
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
สคริปต์นี้ค่อนข้างดี

831
01:24:23,417 --> 01:24:25,709
ฉาก Tower of Death เป็นฉากโปรดของฉัน

832
01:24:25,792 --> 01:24:27,041
อืม

833
01:24:27,125 --> 01:24:30,125
แต่ก่อนอื่นฉันอยากให้สามีของคุณช่วยฉันก่อน

834
01:24:30,208 --> 01:24:31,375
สคริปต์ภาพยนตร์

835
01:24:31,458 --> 01:24:33,583
ยังคงต้องมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

836
01:24:34,625 --> 01:24:38,375
มีฉากที่เราเห็นตัวเอง

837
01:24:38,458 --> 01:24:40,875
- ฉันเข้าใกล้แล้ว -เอ่อ ฮะ

838
01:24:40,959 --> 01:24:42,000
โดยวิธีการที่

839
01:24:42,083 --> 01:24:43,333
สามีของคุณไปไหน?

840
01:24:43,417 --> 01:24:44,458
บอกฉัน.

841
01:24:48,208 --> 01:24:50,417
เกิดอะไรขึ้น?

842
01:24:50,500 --> 01:24:52,208
สามีของฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

843
01:25:13,333 --> 01:25:14,333
นี่คุณ.

844
01:25:14,417 --> 01:25:15,792
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

845
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
ดี.

846
01:25:22,333 --> 01:25:24,583
คุณจะรับมันไหม?

847
01:25:24,667 --> 01:25:26,834
- ลองพักผ่อนตอนนี้ - ใช้ได้.

848
01:25:26,917 --> 01:25:28,166
ใช้ได้?

849
01:25:52,834 --> 01:25:55,083
ผู้หญิง: บรูซ คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

850
01:25:55,166 --> 01:25:56,542
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

851
01:25:57,542 --> 01:25:59,291
โอ้มาเลย

852
01:25:59,375 --> 01:26:00,792
เกิดอะไรขึ้น?

853
01:26:00,875 --> 01:26:01,959
เกิดอะไรขึ้น?

854
01:26:02,041 --> 01:26:04,542
ตื่น. โอ้พระเจ้า ตื่นได้แล้ว

855
01:28:10,583 --> 01:28:13,208
ผู้บรรยาย: นี่คือจุดจบชีวิตของบรูซ ลี

856
01:28:13,291 --> 01:28:15,250
เสียชีวิตเมื่ออายุ 35 ปี

857
01:28:15,333 --> 01:28:17,375
ล้มลงในช่วงรุ่งโรจน์แห่งชีวิต

858
01:28:17,458 --> 01:28:21,125
พ่ายแพ้ด้วยพลังเดียวที่ทรงพลังกว่าของเขาเอง

859
01:28:21,208 --> 01:28:22,583
เช่นเดียวกับบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

860
01:28:22,667 --> 01:28:25,041
การเสียชีวิตอย่างกะทันหันและก่อนวัยอันควรของบรูซ ลี

861
01:28:25,125 --> 01:28:29,208
ทำให้เกิดข่าวลือที่ไร้ข้อพิสูจน์นับไม่ถ้วนเช่นนี้...

862
01:28:58,709 --> 01:29:00,208
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

863
01:29:04,417 --> 01:29:06,792
คุณรู้ว่าชะตากรรมของคุณถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

864
01:29:06,875 --> 01:29:09,750
และชีวิตของคุณในโลกนี้จะสิ้นสุดเมื่ออายุ 35

865
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
ด้วยความช่วยเหลือ

866
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
ฉันหวังว่าฉันจะรอดมาได้

867
01:29:16,542 --> 01:29:19,959
โชคชะตาเปลี่ยนคุณ

868
01:29:20,041 --> 01:29:22,208
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

869
01:29:22,291 --> 01:29:23,917
ก็แค่ต้องมีวิธี

870
01:29:24,000 --> 01:29:25,834
มีวิธีใช่ไหม?

871
01:29:25,917 --> 01:29:27,000
ใช่

872
01:29:27,083 --> 01:29:30,000
คุณต้องประกาศว่าคุณตายแล้ว

873
01:29:30,083 --> 01:29:32,375
ภรรยาของคุณ ลูก ๆ ของคุณ เพื่อน ๆ ของคุณ

874
01:29:32,458 --> 01:29:35,542
และเหนือสิ่งอื่นใดงานของคุณมันได้หายไปแล้ว

875
01:29:35,625 --> 01:29:39,333
คุณจะต้องติดคุกเป็นเวลา 10 ปี

876
01:29:39,417 --> 01:29:44,291
ผู้บรรยาย: หลายคนเชื่อว่าบรูซ ลียังมีชีวิตอยู่และเป็นคนสันโดษ

877
01:29:44,375 --> 01:29:46,917
เตรียมเดินทางกลับในปี พ.ศ. 2526

878
01:29:47,000 --> 01:29:49,917
10 ปี นับแต่วันที่เขาหายตัวไป

879
01:29:51,750 --> 01:29:54,458
ข่าวลือนี้แพร่หลายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

880
01:29:54,542 --> 01:29:57,166
ที่ซึ่งเหล่าสาวกรอคอยการกลับมาของเขา

881
01:30:12,875 --> 01:30:15,041
ผู้บรรยาย: มรดกของบรูซ ลีมีความมั่งคั่ง

882
01:30:15,125 --> 01:30:18,417
เกินกว่าเทคนิคศิลปะการต่อสู้อันยอดเยี่ยมของเขา

883
01:30:20,000 --> 01:30:23,250
นักสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้และมีจิตวิญญาณที่ไม่รู้จักพอ

884
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
Bruce Lee จะเป็นผู้ชายที่ติดตามได้ยาก